TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig FHL 32 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

FHL 32 (CTH 668) [by HFR Basiscorpus]

FHL 32

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ LÚMEŠMann:PL.UNM URUk]u‑ru‑⸢uš‑ta⸣‑maKuruštam(m)a:GN.GEN.SG(UNM) QA‑D[UnebstABL,…:INS

…	LÚMEŠ	URUk]u‑ru‑⸢uš‑ta⸣‑ma	QA‑D[U
	Mann PL.UNM	Kuruštam(m)a GN.GEN.SG(UNM)	nebstABL,… INS

2′ M]EŠ‑ŠU‑NU LÚSANGA‑niPriester:D/L.SG a‑ra‑aḫ‑za‑an‑[da(nach) draußen:ADV

…		LÚSANGA‑ni	a‑ra‑aḫ‑za‑an‑[da
		Priester D/L.SG	(nach) draußen ADV

3′ ] a‑az‑zi‑kán‑ziessen:3PL.PRS.IMPF ak‑ku‑uš‑kán‑z[itrinken:3PL.PRS.IMPF

…	a‑az‑zi‑kán‑zi	ak‑ku‑uš‑kán‑z[i
	essen 3PL.PRS.IMPF	trinken 3PL.PRS.IMPF

4′ ‑i]t‑kán EGIR‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr a‑aš‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS ne‑zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC:=REFL a‑⸢pé‑e⸣‑[

…		EGIR‑pa‑ma	a‑aš‑zi	ne‑za
		wieder ADV=CNJctr	(übrig) bleiben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC =REFL

5′ ]x lu‑uk‑kat‑ta‑mahell werden:3SG.PRS.MP=CNJctr nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) [

…		lu‑uk‑kat‑ta‑ma	nu‑za‑kán	LÚGUDU₁₂	…
		hell werden 3SG.PRS.MP=CNJctr	CONNn=REFL=OBPk	Gesalbter NOM.SG(UNM)

6′ LÚMEŠMann:ACC.PL(UNM) URUku‑r]u‑⸢uš⸣‑ta‑maKuruštam(m)a:GN.GEN.SG(UNM) LÚSANGA‑anPriester:ACC.SG.C SAG.DU‑SÚKopf:SG.UNM a‑a[r‑

…	LÚMEŠ	URUku‑r]u‑⸢uš⸣‑ta‑ma	LÚSANGA‑an	SAG.DU‑SÚ
	Mann ACC.PL(UNM)	Kuruštam(m)a GN.GEN.SG(UNM)	Priester ACC.SG.C	Kopf SG.UNM

7′ ]x‑an‑na e‑šasitzen:3SG.PRS.MP MUNUS.MEŠpa‑aš‑ša‑ri‑i[a‑at‑ti‑ma(Kultfunktionärin):D/L.SG=CNJctr

…		e‑ša	MUNUS.MEŠpa‑aš‑ša‑ri‑i[a‑at‑ti‑ma
		sitzen 3SG.PRS.MP	(Kultfunktionärin) D/L.SG=CNJctr

8′ ]x *ti*‑an‑zisetzen:3PL.PRS [

…		ti‑an‑zi	…
		setzen 3PL.PRS

9′ DINGIRME]Š‑ušGottheit:ACC.PL.C ir‑ḫa‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS nuCONNn LÚSANGA‑x[

…	DINGIRME]Š‑uš	ir‑ḫa‑an‑zi	nu
	Gottheit ACC.PL.C	die Runde machen 3PL.PRS	CONNn

10′ n]a‑*aš‑ta‑aš‑ta*CONNn=OBPst:=OBPst te‑e‑ta‑anBrust:ACC.SG.N e‑x[

…	n]a‑aš‑ta‑aš‑ta	te‑e‑ta‑an
	CONNn=OBPst =OBPst	Brust ACC.SG.N

11′ ]‑a ⸢na‑aš‑ta⸣CONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG d[a‑a‑isetzen:3SG.PRS

…		⸢na‑aš‑ta⸣	iš‑ta‑na‑ni	d[a‑a‑i
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst	Altar D/L.SG	setzen 3SG.PRS

12′ ]x x x x‑iš an‑dahinein-:PREV ti‑⸢e⸣‑[

…				an‑da
				hinein- PREV

13′ ] na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV ḫal‑za‑a‑⸢i⸣rufen:3SG.PRS [

…	na‑an‑kán	pa‑ra‑a	ḫal‑za‑a‑⸢i⸣	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV	rufen 3SG.PRS

14′ ] ⸢SIG₅⸣‑at‑⸢ta⸣‑r[iin Ordnung bringen:3SG.PRS.MP

Text bricht ab

…	⸢SIG₅⸣‑at‑⸢ta⸣‑r[i
	in Ordnung bringen 3SG.PRS.MP

0.35139584541321